Der doppelte Sisyphus

Armenien – ein Land, dessen Kultur schon aus der Antike zu uns herüberleuchtet. Ein kleines Volk in der gebirgigen Kaukasus-Region an der Nahtstelle zwischen Europa und Asien. Ein Land, für das eine „Teilreisewarnung“ des Außenministeriums Deutschlands vorliegt, und – als wollte die Geschichte sich wiederholen – das bedroht wird von seinem Nachbarn Aserbaidschan. 2024 war Armenien das 36. Gastland der Übersetzerwerkstatt „Poesie der Nachbarn“, zu der das Künstlerhaus Edenkoben jedes Jahr sechs deutsche Lyriker und sechs Lyriker aus einem Gastland zu gemeinsamer Übersetzungsarbeit einlädt. Ein Auszug der Ergebnisse der Übersetzerwerkstatt 2024 wird am 5. November um 18 Uhr in einer armenisch-deutschen Lesung im Stadtmuseum Simeonstift zu hören sein: Gohar Galsytan, Arpi Voskanyan, Dominik Dombrowski, Odile Kennel, Birgit Kreipe, Jan Röhnert und André Schinkel lesen aus der zweisprachigen Anthologie »Der doppelte Sisyphus. Gedichte aus Armenien«.